Could the software be changed to allow members to change titles and subtitles when they make a typo or maybe a Freudian slip in a title or subtitle?

If you see the typo just report it and we'll get it changed. That is one of my quiet specialities and I change what I see.

As for the tech side I don't know if it is possible.